網路上有許多熱人士，將WordPress中文化，讓使用者可任意的下載使用，同時這也是讓WordPress使用者不斷攀升的原因之一，而這些熱人士真是功不可莫，但某些選單在翻譯後，感覺是像有看沒卻有懂，非得都點點看，才知道這選項到到底是在作啥，因此梅干桑都會自已手動來修改，將裡面的選單翻成自已比較易懂文字，現在也分享給各位，讓你可修改成自已專屬的中文語言包。
Step1
下方先下載poedit-1.4.2-setup.exe，下載完畢後，並依序完成安裝。
Step2
先從wp-content / languages / zh_TW.po 找到中文包的原始檔，並用Notepad++開啟，按下Ctrl+H鍵這時候 在2輸入原始的文字，3是要替換的文字(這邊打自已懂的文字)，好了之後按一下全部取代，完成後便會跳出一個警告框，按下確定並存檔。
Step3
接下來開啟剛所安裝好的poedit，當第一次啟動時要稍作點設定，先選擇Chinese，再按確定鈕，此時則會出現一個警示框，直接按確定即可。
Step4
接著開啟偏好設定，將頁籤切換到剖析器，設為PHP，完成後再將步驟2所修改好的中文包開啟來，並對著上方的第二個圖示點一下。
Step5
完成後，在zh_TW.po的同一目錄下就會產生出一個 zh_TW.mo的檔案，那就是上步驟將原本編譯後的封裝檔，那主要是用來給WordPress看的，之後再將zh_TW.mo丟回到wp-content / languages /，再進入後台看看吧!
